-
1 тулу
неперех.1)а) станови́ться/стать по́лнымчиләк тулды — ведро́ напо́лнилось
б) (-га тулу, белән тулу) заполня́ться/запо́лниться || заполне́ние ( чем)зал халык белән тулды — зал запо́лнился наро́дом
өйгә төтен тулды — дом запо́лнился ды́мом
2) заполня́ть/запо́лнить наполня́ть || заполне́ниеөйгә чебен тула — му́хи заполня́ют дом
пассажирлар вагонга тулды — пассажи́ры напо́лнили ваго́н
3) (-га тулу)а) (обычно со словом бер - оди́н перед названием вместилища) набива́ться/наби́ться ( во что)бер бүлмәгә тулу — набива́ться в одну́ ко́мнату
б) забива́ться/заби́тьсябүрәнәләр арасында кар тулган — ме́жду брёвнами заби́лся снег; промежу́тки ме́жду брёвнами заби́ты сне́гом
4) доходи́ть/дойти́ (до определённой меры веса, длины, объёма и т. п.)биш килограммга тулды — дошло́ до пяти́ (по́лных) килогра́ммов
ун литрга тулгач — по́сле того́, как бу́дет де́сять (по́лных) ли́тров
5) перен.; в разн. знач. по́лниться, переполня́ться/перепо́лниться, быть объя́тым ( чем)шәһәр яңа хәбәрләр белән тула — го́род переполня́ется но́выми вестя́ми
күңелем шатлык белән тулды — моя́ душа́ объя́та ра́достью
6) налива́ться/нали́ться (о плодах и т. п.); ( хорошо) созрева́ть/созре́тьбашаклар тулдылар — коло́сья (хорошо́) созре́ли (налили́сь)
7) перен. истека́ть/исте́чь, выходи́ть/вы́йти (о сроках, лимитах)мөтдәте тулды — срок его́ истёк
8) исполня́ться/испо́лниться; ми́нуть, сту́кнуть (о годах, летах, месяцах и т. п.)биш яше тулды — ему́ испо́лнилось пять лет
өч ай тула инде — ско́ро исполня́ется три ме́сяца
9) выполня́ться/вы́полниться, быть вы́полненным || выполне́ние (само собой, о планах, заданиях и т. п.)нормам тулды — моя́ но́рма вы́полнена
10) округля́ться/округли́ться || округле́ние (луны́)ай тулуга (тулгач та) — как то́лько луна́ округли́тся
11) см. тулышумин тула башладым — я стал ( слишком) по́лным
12) в отриц. ф. ту́лмау не досчита́тьсяунга бер тулмый — без одного́ де́сять
•- тулып җитү
- тулып ташу
- тулып үтү••тулып яту — быть в изоби́лии, быть нава́лом
-
2 тулу
-
3 тулуҥ
прическа (косы) замужней женщины -
4 тулуҥду
-
5 тулуҥы
прическа (косы) замужней женщины -
6 тулу
темя -
7 башакка тулу
наполня́ться со́ком ( о зёрнах в колосе) -
8 очып кереп тулу
налета́ть/налете́ть (о насекомых, о пыли) -
9 шеш тулу
1) нарыва́ть, нагнои́ться ( об опухоли), назре́ть (нары́в)2) перен. давно́ наболе́ло, назре́ло; ста́ло невтерпёж, перепо́лнилось че́рез край (о чем-л. предосудительном) -
10 шыгрым тулу
полны́м-полно́; запо́лниться, битко́м наби́ться; запружа́ться/запруди́ться кем-л., чем-л., (о каком-л. пространстве)мәйдан кешеләр белән шыгрым тулды — пло́щадь запо́лнилась людьми́
-
11 яше тулу
станови́ться совершенноле́тним -
12 gocuk
тулу́п (м)* * *озвонч. -ğuко́жух, тулу́п -
13 tulu·o
тулу (представитель одной из народностей Индии) \tulu{}{·}o{}a: la \tulu{}{·}o{}{·}a lingvo язык тулу. -
14 göçük
тулу́п (м)* * *1. озвонч. -ğüобвали́вшийся2. озвонч. -ğüобва́л, о́ползень -
15 кожуховий
тулу́пный; шу́бный -
16 тулуш
[тулуҷу]бой, сражение, битва -
17 carry coals to Newcastle
1) Общая лексика: возить уголь в Ньюкасл, возить уголь в Ньюкасл (Ньюкасл-центр угольной промышленности в Англии)2) Пословица: в лес дрова возить (дословно: Возить уголь в Ньюкасл), ездить в тулу со своим самоваром (дословно: Возить уголь в Ньюкасл), ехать в тулу со своим самоваром3) Макаров: возить товар туда, где его и без того много (букв.: возить уголь в Ньюкасл), возить уголь в Ньюкасл (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром), заниматься бессмысленным делом, заниматься бессмысленным делом (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром)Универсальный англо-русский словарь > carry coals to Newcastle
-
18 толып
-
19 толыплы
-
20 coal
kəul
1. сущ.
1) (каменный) уголь anthracitic coal, hard coal ≈ антрацит black coal ≈ каменный уголь blind coal ≈ беспламенный уголь brown coal ≈ бурый уголь lump coal ≈ кусковой уголь rank of coal ≈марка угля
2) древесный уголь Syn: charcoal, wood charcoal
3) тлеющий уголь (древесный или каменный уголь) Syn: ember
4) мн. топливо ∙ to call/haul over the coals ≈ делать выговор;
давать нагоняй to carry coals to Newcastle ≈ возить товар туда, где его и без того много;
ехать в Тулу со своим самоваром;
заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл центр угольной промышленности) to heap coals of fire on smb.'s head библ. ≈ пристыдить кого-л., воздав добром за зло
2. гл.
1) обугливаться Syn: char, be charred, become charred
2) загружать углем (о корабле, машине, топке, где уголь используется как топливо)
3) неперех. грузиться углем, брать запас угля In this harbour a vessel can coal. ≈ В этом порту корабль может загрузиться углем. (каменный) уголь - brown * бурый уголь, лигнит - drossy * неспекающийся уголь - hard /anthracite/ * антрацит - altogether * несортированный уголь - * getting выемка угля - * cutter врубовая машина горящий уголь, уголек - live * тлеющий уголь - a hot * fell from the fire раскаленный уголек выпал из камина pl (разговорное) уголь (топливо) - to lay in *s for the winter запасти уголь на зиму - * hold (морское) угольный трюм (американизм) (устаревшее) древесный уголь > to be on hot *s как на угольях;
сидеть как на иголках > to call smb. over the *s делать выговор, дать нагоняй;
задать головомойку > to bear *s (устаревшее) выполнять черную работу;
примириться с оскорблением, со своим унизительным положением > to carry *s to Newcastle возить уголь в Ньюкасл, заниматься бессмысленным делом [ср. ездить в Тулу со своим самоваром] обугливаться грузить углем грузиться углем жечь уголь, быть углежогом blind ~ антрацит brown ~ лигнит, бурый уголь caking ~ горн. спекающийся уголь to carry coals to Newcastle возить товар туда, где его и без того много;
= ехать в Тулу со своим самоваром;
заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности) coal грузить(ся) углем ~ обугливаться ~ уголек;
to call (или to haul) over the coals делать выговор;
давать нагоняй ~ (каменный) уголь to heap coals of fire on (smb.'s) head библ. = пристыдить (кого-л.), воздав добром за зло pea ~ "горошек" (вид антрацита) white ~ белый уголь, гидроэнергия
См. также в других словарях:
Тулу — Самоназвание: ತುಳು Страны: Индия … Википедия
Тулу (письмо) — Тулу Тип: абугида Языки: тулу … Википедия
ТУЛУ — народ общей численностью 1900 тыс. чел., проживающая на территории Индии. Язык тулу (тулува). Религиозная принадлежность верующих: индуисты … Современная энциклопедия
Тулу — народ общей численностью 1900 тыс. чел., проживающая на территории Индии. Язык тулу (тулува). Религиозная принадлежность верующих: индуисты. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ТУЛУ — народ в Индии, главным образом на западе шт. Тамилнад. 1,9 млн. человек (1992). Язык дравидийской семьи. Верующие индуисты … Большой Энциклопедический словарь
тулу́к — тулук, а … Русское словесное ударение
тулу́п — тулуп, а … Русское словесное ударение
Тулу Боло — Город Тулу Боло Tulu Bolo Страна ЭфиопияЭфиопия … Википедия
Тулу, Дерарту — Дерарту Тулу Личная информация Оригинальное имя: Derartu Tulu Дата рождения … Википедия
тулу — народ в Индии, главным образом на западе штата Тамилнад. Численность 1,9 млн. человек (1992). Язык дравидийской семьи. Верующие индуисты. * * * ТУЛУ ТУЛУ, народ в Индии, главным образом на западе шт. Тамилнад. 1,9 млн. человек (1992). Язык… … Энциклопедический словарь
Тулу — народ в Индии. Населяют округ Тулува на З. штата Тамилнад, а также примыкающие к нему районы штатов Махараштра, Карнатака и Керала. Общая численность 1157 тыс. чел. (1971, перепись). Язык относится к дравидийским языкам (См. Дравидийские… … Большая советская энциклопедия